1 00:00:02,769 --> 00:00:04,537 Θα τη σκοτώσει! Κάτι πρέπει να κάνεις! 2 00:00:04,537 --> 00:00:06,206 - Προσπάθησε να ηρεμήσεις. - Με συγχωρείτε, σαρτζ. 3 00:00:06,206 --> 00:00:07,507 Πρέπει να τον κάνεις να σταματήσει! 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,309 Υποτίθεται ότι για να κρατήσει το ροζ αντίγραφο. 5 00:00:09,309 --> 00:00:11,077 - Ναι, ναι. - Σε χτυπάει ο πατέρας σου; 6 00:00:11,077 --> 00:00:12,345 Μάνα μου! Δέρνει τη μάνα μου! 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,547 - Δεν ακούς; - Προσπαθώ. 8 00:00:14,547 --> 00:00:16,583 Σήμερα το πρωί, κάθε βράδυ, την πληγώνει! 9 00:00:16,583 --> 00:00:18,818 Έχει φτιάξει η μητέρα σου ένα παράπονο; 10 00:00:18,818 --> 00:00:20,420 Όχι, δεν θα το κάνει, φοβάται. 11 00:00:20,420 --> 00:00:24,290 Ακούστε, αν το θύμα δεν θα παραπονεθεί, 12 00:00:24,290 --> 00:00:26,259 δεν μας φτάνουν να καταθέσει κατηγορίες. 13 00:00:26,259 --> 00:00:27,861 Λοιπόν, τι υποθέτω να κάνω, ε; 14 00:00:27,861 --> 00:00:29,329 Πρέπει να πάω σπίτι 15 00:00:29,329 --> 00:00:30,597 και πρόσεχε τον πατέρα μου να σκοτώσω τη μητέρα μου; 16 00:00:30,597 --> 00:00:33,333 Τι στο διάολο κάνετε λάθος με εσάς; 17 00:01:33,960 --> 00:01:36,463 Ανθρωποκτονία. 18 00:01:48,208 --> 00:01:49,609 {\ an8}Κάνω λάθος; 19 00:01:49,609 --> 00:01:53,213 {\ an8}Δεν ήσασταν εσείς και ο Steve Crosetti τζαζ fusion άνθρωποι; 20 00:01:53,213 --> 00:01:55,415 {\ an8}Ναι. Fusion, bebop, RandB. 21 00:01:55,415 --> 00:01:56,516 {\ an8}Επιτρέψτε μου να σας το αναλύσω. 22 00:01:56,516 --> 00:01:58,785 {\ an8}Διάλυσέ το για μένα, σε παρακαλώ. 23 00:01:58,785 --> 00:02:01,721 {\ an8}- Για να καταλάβετε τον Chick Corea... - Κήρυγμα! 24 00:02:01,721 --> 00:02:04,591 {\ an8}- ...κατανοήστε τον Charlie Parker. - Κατανοήστε! 25 00:02:04,591 --> 00:02:06,693 {\ an8}- Για να σκάψω τον Τσάρλι Πάρκερ... - Σκάβω τον Πάρκερ! 26 00:02:06,693 --> 00:02:08,595 {\ an8}- Πρέπει να αγαπάς τον Louis Jordan. - Αγάπη! 27 00:02:08,595 --> 00:02:10,230 {\ an8}Για να αγαπήσω τον Louis Jordan, 28 00:02:10,230 --> 00:02:11,965 {\ an8}πρέπει να γνωρίζετε T-Bone Walker. 29 00:02:11,965 --> 00:02:13,600 {\ an8}Μπορεί να πάρει αμήν! 30 00:02:13,600 --> 00:02:14,968 {\ an8}- Τα πιάνεις όλα αυτά; - Τα έπιασα όλα αυτά. 31 00:02:14,968 --> 00:02:17,804 {\ an8}Αφού είστε τόσο ειδικός στη μαύρη μουσική, 32 00:02:17,804 --> 00:02:19,906 {\ an8}where's Teddy Pendergrass σε όλα αυτά, ε; 33 00:02:19,906 --> 00:02:21,508 {\ an8}Τέντι ποιος; 34 00:02:21,508 --> 00:02:23,910 {\ an8}Τυφλός ή καθόλου τυφλός, αν δεν σεβαστείς 35 00:02:23,910 --> 00:02:26,279 {\ an8}Θεόδωρε έτσι, θα το κάνω συναντήσετε αυτό το τραπέζι, 36 00:02:26,279 --> 00:02:28,348 {\ an8}Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 37 00:02:37,457 --> 00:02:40,326 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 38 00:02:40,326 --> 00:02:41,895 Στο δεύτερο ετήσιο 39 00:02:41,895 --> 00:02:46,332 Steve Crosetti Νύχτα μνήμης στην πόλη. 40 00:02:46,332 --> 00:02:48,635 Ο μικρός εγκέφαλος σαλαμιού εξακολουθεί να λείπει. 41 00:02:48,635 --> 00:02:50,337 - Στον Στιβ. - Στον Στιβ. 42 00:02:50,337 --> 00:02:51,438 Έλα, πιες. 43 00:02:52,138 --> 00:02:54,374 σκέφτηκε ο Κροσέτι μια κόλαση πολλοί από εσάς, ξέρεις. 44 00:02:54,374 --> 00:02:55,775 Είπε ότι ήσουν 45 00:02:55,775 --> 00:02:57,944 ο καλύτερος καταραμένος αστυνομικός του δρόμου εκπαιδεύτηκε ποτέ στο πεδίο. 46 00:02:57,944 --> 00:02:59,913 Και να σου πω κάτι άλλο, Θόρμαν. 47 00:02:59,913 --> 00:03:01,948 Είπε επίσης ήσουν πολύ έξυπνος 48 00:03:01,948 --> 00:03:03,683 να γίνει αστυνομία της Βαλτιμόρης. 49 00:03:03,683 --> 00:03:05,585 Πολύ έξυπνος για να είσαι αστυνομικός, ε; 50 00:03:05,585 --> 00:03:06,886 Ναι, αυτό είπε. 51 00:03:06,886 --> 00:03:09,289 Λοιπόν, αν ήμουν τόσο έξυπνος... 52 00:03:09,289 --> 00:03:10,990 Δεν θα ήμουν τυφλός. 53 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 Γεια σου. 54 00:03:15,528 --> 00:03:16,863 Γεια, Κρις, είσαι καλά; 55 00:03:25,739 --> 00:03:27,540 324 προς ΚΓΑ. 56 00:03:27,540 --> 00:03:29,342 Τσαρλς Φλάβιν; 57 00:03:29,976 --> 00:03:32,012 Flavin. Τσαρλς Φλάβιν! 58 00:03:32,012 --> 00:03:33,313 Έλα, σκύλα. Κίνηση. 59 00:03:34,581 --> 00:03:36,316 Στην καταδίωξη δύο υπόπτων στο σοκάκι 60 00:03:36,316 --> 00:03:37,617 στο Fairmount and Spring. 61 00:03:39,719 --> 00:03:41,855 Κάντε κράτηση, κάντε κράτηση φίλε! 62 00:03:41,855 --> 00:03:43,890 Κόντρα στον τοίχο! 63 00:03:44,691 --> 00:03:46,526 Κόντρα στον τοίχο τώρα! 64 00:03:47,160 --> 00:03:48,695 Δεν έχω κάνει βλασφημία. 65 00:03:49,529 --> 00:03:52,399 Όχι! Φύγε από πάνω του! 66 00:03:52,399 --> 00:03:53,867 Βήμα πίσω. Τραβιέμαι πίσω! 67 00:03:53,867 --> 00:03:55,769 Όχι, Τσάρλι! Όχι! 68 00:03:58,438 --> 00:04:00,674 Όχι! Όχι! 69 00:04:01,508 --> 00:04:02,742 Ναι. 70 00:04:03,977 --> 00:04:05,612 Το ξέρεις. 71 00:04:11,051 --> 00:04:12,519 Κρις, πάμε σπίτι. 72 00:04:16,923 --> 00:04:19,693 Αρσενικό θύμα, πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς. 73 00:04:19,693 --> 00:04:22,662 HarborView Towers, διαμέρισμα 610. 74 00:04:22,662 --> 00:04:24,330 Δολοφονία με θέα. 75 00:04:24,330 --> 00:04:26,466 Bayliss, σήκωσες, με ποιον θελεις να παρεις? 76 00:04:26,466 --> 00:04:28,668 - Να διαλέξω; - Μπορείτε να επιλέξετε. 77 00:04:36,443 --> 00:04:38,678 Πέμπλτον. 78 00:04:41,514 --> 00:04:44,484 -Εγώ; - Είναι πρόβλημα; 79 00:04:44,484 --> 00:04:46,586 - Όχι. - Καλά. 80 00:04:46,586 --> 00:04:48,722 Θα πάρω τον Μπρόντι για να σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 81 00:04:49,923 --> 00:04:51,424 Ξανά μαζί. 82 00:04:51,424 --> 00:04:52,826 Για πρώτη φορά. 83 00:04:54,127 --> 00:04:55,895 Θέλεις να οδηγήσεις; 84 00:04:55,895 --> 00:04:57,564 Ναι. 85 00:05:03,670 --> 00:05:04,838 Τι έχουμε λοιπόν; 86 00:05:05,872 --> 00:05:07,640 Το όνομά του είναι Φραντς Ράντερ. 87 00:05:08,908 --> 00:05:10,643 Εδώ μένει με μια γυναίκα, τη Λουσίλ, 88 00:05:10,643 --> 00:05:11,978 και μια κόρη, την Billie. 89 00:05:11,978 --> 00:05:13,947 Τι είναι η σύντομη Billie; 90 00:05:13,947 --> 00:05:15,415 Wilhelmina, ίσως; 91 00:05:15,415 --> 00:05:16,683 Πού είναι λοιπόν; 92 00:05:16,683 --> 00:05:18,118 Κανένα σημάδι οποιουδήποτε από τα δύο οπουδήποτε. 93 00:05:18,118 --> 00:05:19,552 Κανείς άλλος τριγύρω; 94 00:05:19,552 --> 00:05:20,920 Η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή όταν έφτασα εδώ. 95 00:05:20,920 --> 00:05:22,856 Οι γείτονες άκουσαν καυγά, πυροβολισμούς. 96 00:05:22,856 --> 00:05:24,991 Μέχρι να πάρει κανείς το νεύρο να ρίξεις μια ματιά, 97 00:05:24,991 --> 00:05:26,426 ο σκοπευτής είχε φύγει. 98 00:05:26,426 --> 00:05:27,660 Ναι, αργοί γείτονες. Το μισώ αυτό. 99 00:05:27,660 --> 00:05:29,763 Ε, αυτό φαίνεται να είναι το όπλο σου. 100 00:05:31,664 --> 00:05:32,866 Εκεί το βρήκες; 101 00:05:32,866 --> 00:05:34,668 - Δεν το έχω αγγίξει. - Εντάξει. 102 00:05:34,668 --> 00:05:36,770 Έχουμε πολλά τραύματα στο στήθος, μια ανοιχτή πόρτα 103 00:05:36,770 --> 00:05:38,905 και ένα όπλο στη μέση του σαλονιού. 104 00:05:38,905 --> 00:05:41,174 Θα είναι κόλαση η γραφή αυτό ως αυτοκτονία, 105 00:05:41,174 --> 00:05:44,044 Θα σου πω τόσα πολλά. 106 00:05:44,044 --> 00:05:47,981 Αυτό που έχουμε είναι τρεις είσοδοι στο πάνω μέρος του θώρακα. 107 00:05:47,981 --> 00:05:50,650 Μία πληγή εξόδου στο πίσω μέρος του δεξιού μηρού, 108 00:05:50,650 --> 00:05:53,019 υποδηλώνοντας μια σοβαρή γωνία εισόδου. 109 00:05:53,019 --> 00:05:54,788 Ναι. προς τα κάτω; 110 00:05:54,788 --> 00:05:56,790 Ναι, είτε ο σουτέρ σας παίζει low post 111 00:05:56,790 --> 00:05:58,491 για ένα franchise NBA, ή-- 112 00:05:58,491 --> 00:06:00,026 Το θύμα ήταν στα γόνατα. 113 00:06:02,662 --> 00:06:04,197 Πολύ καλό, Μπρόντι. 114 00:06:04,197 --> 00:06:06,032 Δημοτικό, αγαπητέ μου Bayliss. 115 00:06:06,866 --> 00:06:08,935 Εντάξει παιδιά. Είστε έτοιμοι να κάνετε rock'n'roll εδώ; 116 00:06:08,935 --> 00:06:12,605 Τραβήξτε! 117 00:06:15,508 --> 00:06:16,643 Κανένα άλλο τραύμα εξόδου. 118 00:06:17,310 --> 00:06:19,946 Βάζω στοίχημα ότι θα βρεις τη γυμνοσάλιαγκα σου κάπου στο πάτωμα. 119 00:06:20,647 --> 00:06:22,916 Θα πάρω τα άλλα δύο όταν τον ανοίγω. 120 00:06:23,850 --> 00:06:27,587 Τι είδους άνθρωπος λοιπόν πυροβολείται στη δική του κουζίνα 121 00:06:27,587 --> 00:06:28,922 στη μέση της ημέρας; 122 00:06:34,594 --> 00:06:35,895 Ο Φραντς Ράντερ ήταν σεφ. 123 00:06:41,134 --> 00:06:43,503 Δεν μπορώ να πιστέψω το πέρασαν. 124 00:06:43,503 --> 00:06:45,171 Μετακίνησε τον Cal Ripken στην τρίτη θέση. 125 00:06:45,171 --> 00:06:46,873 - Βλασφημία. - Τι; 126 00:06:46,873 --> 00:06:49,509 Ο Cal Ripken δεν παίζει σύντομη στάση, τι ακολουθεί; 127 00:06:49,509 --> 00:06:50,944 Μπλε καβούρια με τραβηγμένο βούτυρο; 128 00:06:50,944 --> 00:06:53,213 Ο Union Jack πετάς πάνω από το Fort McHenry; 129 00:06:53,213 --> 00:06:56,016 Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως παλιό Ο Καλ έχασε ένα βήμα. 130 00:06:56,016 --> 00:06:57,117 Εσύ Λιούις; 131 00:06:57,117 --> 00:06:58,651 Όχι, ψάχνεις ο βλάσφημος 132 00:06:58,651 --> 00:06:59,819 στα αμέσως δεξιά μου. 133 00:06:59,819 --> 00:07:01,788 Τι συμβαίνει; 134 00:07:01,788 --> 00:07:03,790 - Μακ Ράιχ. - Γεια σου. 135 00:07:03,790 --> 00:07:06,092 Είμαι ερευνητής για την Κρατική Επιτροπή Αποφυλάκισης. 136 00:07:06,092 --> 00:07:09,029 Δούλεψες ένα γύρισμα τον Μάρτιο του '93. 137 00:07:09,029 --> 00:07:11,798 Ο κατηγορούμενος ήταν ένας Τσαρλς Φλάβιν. 138 00:07:11,798 --> 00:07:14,067 Το θύμα ήταν περιπολικός πόλης, ένας Κρίστοφερ Θόρμαν. 139 00:07:14,067 --> 00:07:16,102 Ναι, ναι. Ξέρω τον Τσαρλς Φλάβιν. 140 00:07:16,102 --> 00:07:17,937 Απλά πρέπει να πάρω μια γρήγορη ματιά στον φάκελο της υπόθεσής σας. 141 00:07:17,937 --> 00:07:20,674 - Γιατί; - Ο Φλάβιν είναι έτοιμος για αποφυλάκιση. 142 00:07:26,012 --> 00:07:27,547 Την χτύπησε. 143 00:07:27,547 --> 00:07:29,949 Η Λουσίλ είναι πάντα καλύπτοντας μώλωπες. 144 00:07:29,949 --> 00:07:32,085 Είπα: «Μίλα στην αστυνομία». 145 00:07:32,085 --> 00:07:34,187 Η κόρη της όμως, Μπίλι, δεν φοβόταν. 146 00:07:34,187 --> 00:07:36,756 Την άκουγες να φωνάζει μέχρι το διάδρομο. 147 00:07:36,756 --> 00:07:38,692 - Μάλωσαν πολύ; - Α, ναι. 148 00:07:38,692 --> 00:07:40,560 Ο γέρος Φραντς θα επέστρεφε από το εστιατόριο - 149 00:07:40,560 --> 00:07:41,961 Α, ήταν σεφ; 150 00:07:41,961 --> 00:07:44,531 Σε εκείνο το ιταλικό μέρος στο ξενοδοχείο Belvedere. 151 00:07:44,531 --> 00:07:46,700 - Του Ρινάλντι; - Αυτό είναι. 152 00:07:46,700 --> 00:07:48,568 Τέλος πάντων, θα επέστρεφε σπίτι σαν 2:00 τα ξημερώματα 153 00:07:48,568 --> 00:07:50,236 και αποφασίστε να κάνετε δέκα γύρους. 154 00:07:50,236 --> 00:07:51,671 Όλη η οικογένεια μπήκε σε αυτό. 155 00:07:51,671 --> 00:07:53,206 Κλήθηκε ποτέ η αστυνομία; 156 00:07:54,641 --> 00:07:55,742 Όχι ότι θυμάμαι. 157 00:07:55,742 --> 00:07:57,777 Και ανέβηκαν στο ασανσέρ; 158 00:07:57,777 --> 00:08:01,748 Αμέσως μετά τις βολές. Η Λουσίλ φαινόταν τρομερή. 159 00:08:01,748 --> 00:08:03,983 Η Μπίλι είπε ότι την έπαιρνε στο νοσοκομείο. 160 00:08:03,983 --> 00:08:05,151 Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 161 00:08:05,151 --> 00:08:06,853 Φρανκ, ας πάμε στο νοσοκομείο. 162 00:08:06,853 --> 00:08:08,054 Εκεί είναι που η κόρη πήρε τη γυναίκα. 163 00:08:08,054 --> 00:08:09,756 Εντάξει, ε, Μη φεύγεις από την πόλη, καπετάνιο. 164 00:08:10,557 --> 00:08:13,960 - Τι; - Πλάκα έκανα. 165 00:08:15,595 --> 00:08:18,198 - Μην φύγεις από την πόλη; - Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 166 00:08:33,646 --> 00:08:34,914 Ήμασταν στην κουζίνα. 167 00:08:36,883 --> 00:08:38,718 Ακουμπούσα στο τραπέζι. 168 00:08:41,254 --> 00:08:43,156 Χτύπησε το χέρι μου. Αυτός-- 169 00:08:44,791 --> 00:08:46,860 Τα πράγματα πάντα γίνονταν καλύτερα αργότερα. 170 00:08:47,694 --> 00:08:49,029 Θα λυπόταν πολύ. 171 00:08:52,065 --> 00:08:54,300 Η κόρη μας ήρθε σπίτι, τον είδε με το όπλο. 172 00:08:54,300 --> 00:08:55,669 Τρελάθηκε. 173 00:08:55,669 --> 00:08:57,370 Τον άρπαξε, το όπλο έπεσε. 174 00:08:57,370 --> 00:08:58,972 Το σήκωσε. 175 00:09:02,075 --> 00:09:04,811 Τον έκανε να γονατίσει. 176 00:09:06,246 --> 00:09:07,781 Ο δικός της πατέρας. 177 00:09:08,715 --> 00:09:11,851 Τον έκανε να ζητιανεύει για τη ζωή του. 178 00:09:13,753 --> 00:09:14,954 Φραντς μου. 179 00:09:16,723 --> 00:09:18,158 επαιτεία. 180 00:09:21,327 --> 00:09:23,096 Πυροβόλησε τον ίδιο της τον πατέρα. 181 00:09:24,964 --> 00:09:26,700 Ούρλιαξα να σταματήσει. 182 00:09:28,735 --> 00:09:30,203 Όμως εκείνη συνέχισε να πυροβολεί. 183 00:09:32,706 --> 00:09:35,909 Και που είναι η κόρη σου τώρα; 184 00:09:35,909 --> 00:09:37,243 Πρέπει να είναι με το αγόρι της. 185 00:09:39,245 --> 00:09:41,181 Ο Νιλ... 186 00:09:41,181 --> 00:09:42,248 Πάρτε το χρόνο σας. 187 00:09:44,184 --> 00:09:45,251 ...Πάσσεϋ. 188 00:09:46,419 --> 00:09:48,755 Και που μένει αυτός ο Νιλ; 189 00:09:48,755 --> 00:09:49,989 Δεν ξέρω. 190 00:09:52,726 --> 00:09:54,094 Δουλεύει στο Rinaldi's. 191 00:09:56,730 --> 00:09:59,165 Ο Φραντς του έπιασε τη δουλειά. 192 00:10:04,437 --> 00:10:07,807 Θα καταθέσω εναντίον του Μπίλι. 193 00:10:07,807 --> 00:10:09,209 Συγγνώμη; 194 00:10:11,077 --> 00:10:13,246 Θα καταθέσω εναντίον της κόρης μου. 195 00:10:15,148 --> 00:10:16,983 Είμαι απλά ένας διερευνητής, ντετέκτιβ. 196 00:10:16,983 --> 00:10:19,185 Δεν δουλεύω υπέρ ή κατά του Flavin εδώ-- 197 00:10:19,185 --> 00:10:20,420 Σε πειράζει; 198 00:10:20,420 --> 00:10:21,788 Ναι με πειράζει. 199 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 στεναχωριέμαι κάπως για τη σκέψη 200 00:10:23,123 --> 00:10:24,724 ότι μπορείς να πυροβολήσεις έναν αστυνομικό σε αυτή την πόλη, 201 00:10:24,724 --> 00:10:27,193 τυφλώστε τον για μια ζωή, πιαστείτε, καταδικαστείτε, 202 00:10:27,193 --> 00:10:29,095 και μετά τέσσερα χρόνια αργότερα είσαι για αποφυλάκιση υπό όρους. 203 00:10:29,095 --> 00:10:31,064 Ξέρεις κάτι τέτοιο απλά με στενοχωρεί λίγο. 204 00:10:31,064 --> 00:10:33,133 Είναι μια ασυνήθιστη περίσταση. 205 00:10:33,133 --> 00:10:34,701 Πού είναι το αντιγραφικό σου; 206 00:10:34,701 --> 00:10:36,036 Ασυνήθιστη συγκυρία, ε; 207 00:10:36,036 --> 00:10:37,804 Δεν υποτίθεται πραγματικά να σχολιάσει 208 00:10:37,804 --> 00:10:39,105 εκτός της διαδικασίας ακρόασης. 209 00:10:39,105 --> 00:10:41,007 - Συγγνώμη. - Τι δεν μπορείς να μου πεις, ε; 210 00:10:41,007 --> 00:10:42,075 Τι δεν μπορείς να μου πεις; 211 00:10:42,075 --> 00:10:43,743 Ότι ο Τσάρλι Φλάβιν βρήκε τον Θεό; 212 00:10:43,743 --> 00:10:45,145 Ή έχει θεραπεία για τον καρκίνο; 213 00:10:45,145 --> 00:10:48,081 Η κατώτατη γραμμή είναι, ο άντρας έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι 214 00:10:48,081 --> 00:10:50,784 ενός αστυνομικού και συμπίεσε τη σκανδάλη. 215 00:10:50,784 --> 00:10:52,052 Τέλος ιστορίας! 216 00:11:00,360 --> 00:11:02,028 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 217 00:11:02,028 --> 00:11:03,830 Κοίτα, ντετέκτιβ, προσπαθούμε να μάθουμε 218 00:11:03,830 --> 00:11:05,732 ό,τι μπορούμε πριν από την ακρόαση. 219 00:11:05,732 --> 00:11:07,300 Ό,τι θέλετε να προσθέσετε σε αυτό το αρχείο, μπορείτε. 220 00:11:07,300 --> 00:11:09,002 Θα χαρώ να πάρω μια δήλωση από εσάς, 221 00:11:09,002 --> 00:11:10,937 ή από τον ντετέκτιβ Crosetti για αυτό το θέμα. 222 00:11:11,805 --> 00:11:13,206 Κροσέτι; 223 00:11:13,206 --> 00:11:15,342 Είναι ο άλλος ανακριτής της υπόθεσης, σωστά; 224 00:11:16,409 --> 00:11:17,877 Είναι τριγύρω; 225 00:11:17,877 --> 00:11:19,479 Τι γίνεται με τον Θόρμαν, ε; 226 00:11:19,479 --> 00:11:21,848 Πώς περιμένεις ο τύπος που θα μεταφέρει αυτά τα νέα; 227 00:11:21,848 --> 00:11:25,518 Σύμφωνα με το νόμο, το θύμα ειδοποιείται πάντα 228 00:11:25,518 --> 00:11:27,187 των συζητήσεων αποφυλάκισης υπό όρους. 229 00:11:27,187 --> 00:11:30,123 Ο αξιωματικός Θόρμαν έλαβε επίσημη ανακοίνωση πριν από μια εβδομάδα. 230 00:11:31,958 --> 00:11:33,159 Πριν μια εβδομάδα; 231 00:11:36,029 --> 00:11:38,264 - Θέλεις να πάμε να μιλήσουμε στον Κρις; - Ναι, σίγουρα. 232 00:11:38,264 --> 00:11:40,400 Πήγαινε, φύγε από εδώ. Θα σε καλύψω. 233 00:11:40,400 --> 00:11:42,369 - Ευχαριστώ πολύ, σαρτζ. - Πάρε το χρόνο σου. 234 00:11:51,311 --> 00:11:53,446 Φίλε, δεν είχα δίκιο από τότε που πήρα αυτό το γράμμα. 235 00:11:55,081 --> 00:11:58,351 Η Εύα θέλει να μετακομίσει, φύγετε από τη Βαλτιμόρη, 236 00:11:58,351 --> 00:12:01,788 ξέρετε, κάντε πολλά χιλιόμετρα ανάμεσα στον Τσάρλι Φλάβιν και εμάς. 237 00:12:01,788 --> 00:12:04,557 Γεια σου, Τσάρλι Φλάβιν δεν θα ελευθερωθώ υπό όρους. 238 00:12:04,557 --> 00:12:07,427 Και ακόμα κι αν το κάνει, δεν θα τα βάλει μαζί σου. 239 00:12:07,427 --> 00:12:09,262 Μέλντρικ, φίλε... 240 00:12:10,497 --> 00:12:12,565 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο ευάλωτος νιώθεις 241 00:12:12,565 --> 00:12:14,300 όταν ο κόσμος σου μαυρίζει. 242 00:12:15,969 --> 00:12:18,138 Δεν ξέρεις πόσους ήχους υπάρχουν σε ένα άδειο σπίτι. 243 00:12:18,138 --> 00:12:21,107 Πόσο υπάρχει για να φανταστεί το μυαλό. 244 00:12:23,209 --> 00:12:24,944 Δηλαδή, σε ένα επίπεδο, 245 00:12:24,944 --> 00:12:28,314 Γνωρίζω τον Φλάβιν και την υπό όρους αποφυλάκισή του δεν σημαίνει τίποτα για τη ζωή μου. 246 00:12:28,314 --> 00:12:30,417 Ξέρω ότι δεν είμαστε ποτέ θα ξανασυναντηθούμε, αλλά 247 00:12:30,417 --> 00:12:33,987 μετά πάλι, Τον σκέφτομαι έξω... 248 00:12:35,622 --> 00:12:36,923 ...ζώντας τη ζωή του. 249 00:12:36,923 --> 00:12:38,425 Ζώντας σαν να μην συνέβη ποτέ. 250 00:12:40,994 --> 00:12:42,529 Και με τρελαίνει. 251 00:12:47,634 --> 00:12:48,868 Ναι, ξέρεις... 252 00:12:49,769 --> 00:12:52,505 φεύγεις από το τμήμα, φίλε, τι στο διάολο θα κάνεις; 253 00:12:53,606 --> 00:12:55,041 Τι έκανα; 254 00:12:56,476 --> 00:12:58,178 Εργασία στο ιατρικό τμήμα. 255 00:12:58,178 --> 00:12:59,846 Απάντηση στα τηλέφωνα. Παίζεις ρεσεψιονίστ; 256 00:12:59,846 --> 00:13:01,214 Αυτό δεν είναι να είσαι αστυνομία. 257 00:13:01,214 --> 00:13:03,550 Εντάξει, πάρτε λοιπόν τη σύνταξη αναπηρίας σας. 258 00:13:03,550 --> 00:13:05,618 Κανείς δεν θα το κάνει σε κατηγορώ για αυτό. 259 00:13:05,618 --> 00:13:09,589 Αλλά αν αποφασίσεις να μείνεις, δεν έχεις λόγο να τρέξεις. 260 00:13:09,589 --> 00:13:11,091 Ο άνδρας πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 261 00:13:11,091 --> 00:13:12,559 Πώς θα κάνει την απόλυση; 262 00:13:12,559 --> 00:13:13,626 Δεν μπορώ καν να καταλάβω 263 00:13:13,626 --> 00:13:15,595 πώς άκουσε τόσο γρήγορα. 264 00:13:15,595 --> 00:13:18,131 - Δεν σου είπαν; - Πες μου τι; 265 00:13:24,904 --> 00:13:26,139 Πριν από δύο μήνες... 266 00:13:26,940 --> 00:13:28,875 όταν είχαν εκείνη την ταραχή στο MCI-Hagerstown, 267 00:13:28,875 --> 00:13:32,245 εκείνο όπου μερικοί φρουροί κόπηκαν και πιάστηκαν όμηροι; 268 00:13:32,245 --> 00:13:33,513 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 269 00:13:36,149 --> 00:13:38,952 Λένε Flavin μετέφερε έναν από τους φρουρούς 270 00:13:38,952 --> 00:13:41,054 έξω από την αυλή άσκησης, 271 00:13:41,054 --> 00:13:43,523 πάλεψε να τον φέρει στο αναρρωτήριο 272 00:13:43,523 --> 00:13:44,858 και μετά... 273 00:13:44,858 --> 00:13:49,062 επέστρεψε για να βοηθήσει διαπραγματευτείτε την απελευθέρωση των άλλων ομήρων. 274 00:13:52,032 --> 00:13:54,134 Τσάρλι Φλάβιν; 275 00:13:56,469 --> 00:13:57,537 Ναι. 276 00:13:59,272 --> 00:14:00,473 Μπορείτε να το πιστέψετε; 277 00:14:02,308 --> 00:14:04,277 Ο γιος της σκύλας είναι κάποιο είδος ήρωα. 278 00:14:08,148 --> 00:14:09,349 Γεια σου! 279 00:14:10,283 --> 00:14:12,285 Ω, γεια. 280 00:14:12,285 --> 00:14:14,688 Τι, θα πας σε ένα δείπνο ή κάτι τέτοιο; 281 00:14:14,688 --> 00:14:16,289 Όχι. Όχι. 282 00:14:17,691 --> 00:14:19,259 Ε, εσύ; 283 00:14:20,293 --> 00:14:23,196 Όχι. Μόλις παρήγγειλα μια πίτσα στο διπλανό του BOP, 284 00:14:23,196 --> 00:14:25,098 και θυμήθηκα ότι θα ξεράσω. 285 00:14:25,098 --> 00:14:26,966 Χα. 286 00:14:26,966 --> 00:14:28,201 Σου αρέσουν τα πεπερόνι; 287 00:14:29,135 --> 00:14:30,403 Με συγχωρείτε; 288 00:14:30,403 --> 00:14:32,272 Πεπερόνι. Παρήγγειλα μια πίτσα πεπερόνι. 289 00:14:32,272 --> 00:14:33,540 Θα πάω πίσω στη βάρκα. 290 00:14:35,141 --> 00:14:36,509 Τι, είναι αυτό πρόσκληση για δείπνο; 291 00:14:37,711 --> 00:14:39,245 Σίγουρος. Θέλεις να έρθεις; 292 00:14:42,349 --> 00:14:44,651 Όχι, δεν νομίζω, αλλά ευχαριστώ. 293 00:14:45,719 --> 00:14:47,120 Γιατί όχι; 294 00:14:48,755 --> 00:14:50,724 Γιατί την τελευταία φορά Πήγα στο σκάφος σου, 295 00:14:50,724 --> 00:14:53,360 Κέλερμαν, ήσουν στη μέση αυτής της εφαρμογής καθαρισμού. 296 00:14:53,360 --> 00:14:55,362 Και περπάτησα εκεί με το σπασμένο μου πόδι, 297 00:14:55,362 --> 00:14:57,097 και ήσουν σε πλήρη διάθεση, 298 00:14:57,097 --> 00:14:59,099 πρακτικά αυτοκτονικό ή κάτι τέτοιο. 299 00:15:01,434 --> 00:15:03,636 Γιατί το είπες αυτό; 300 00:15:03,636 --> 00:15:05,105 Γιατί είπα τι; 301 00:15:07,073 --> 00:15:08,274 Οτιδήποτε. 302 00:15:09,576 --> 00:15:12,545 Γεια, όχι, περίμενε λίγο. Mike, ποιο είναι το πρόβλημα; 303 00:15:12,545 --> 00:15:14,647 Λοιπόν, μόλις είχα λίγο δύσκολη στιγμή 304 00:15:14,647 --> 00:15:16,116 εκείνο το βράδυ, αυτό είναι όλο. 305 00:15:17,183 --> 00:15:18,218 Εντάξει. 306 00:15:18,218 --> 00:15:20,387 Θέλεις λοιπόν να έρθεις ή όχι; 307 00:15:21,221 --> 00:15:25,191 Ξέρεις, πεπερόνι, είναι κάπως έγινε, έτσι δεν είναι; 308 00:15:27,260 --> 00:15:29,496 Εντάξει, τι θα λέγατε για τον γαύρο; 309 00:15:29,496 --> 00:15:30,697 ελιές. 310 00:15:30,697 --> 00:15:33,400 Ελιές; Στην πίτσα; 311 00:15:33,400 --> 00:15:34,768 Υποθέτω ότι πάει κάπως με το κρασί. 312 00:15:34,768 --> 00:15:36,036 $31,70, παρακαλώ. 313 00:15:36,036 --> 00:15:39,139 Εντάξει. Γαύροι και ελιές. 314 00:15:40,273 --> 00:15:41,508 Καλά. 315 00:15:44,511 --> 00:15:45,712 Έχετε πάει ποτέ στο Rinaldi's; 316 00:15:46,746 --> 00:15:48,715 Με την αμοιβή μου; Όχι. 317 00:15:48,715 --> 00:15:50,350 Το Burger King δύο τετράγωνα από εδώ, 318 00:15:50,350 --> 00:15:51,751 αυτό είναι το πιο κοντά που έχω έρθει. 319 00:15:51,751 --> 00:15:53,186 Τι λέτε για εσάς; 320 00:15:53,186 --> 00:15:54,721 Πήρα τη Μαίρη εκεί για την επέτειό μας. 321 00:15:58,558 --> 00:16:00,527 Μου λείπει η Μαίρη. Μου λείπει η Livie. 322 00:16:00,527 --> 00:16:03,430 Μου λείπουμε όλοι μας, να είσαι μαζί. 323 00:16:04,698 --> 00:16:06,466 Η Μαίρη ήταν άθλια. 324 00:16:06,466 --> 00:16:08,635 Μάλλον έπρεπε να χωρίσει πολύ πριν το κάνει. 325 00:16:09,669 --> 00:16:14,541 Εννοώ, αν είσαι τόσο δυστυχισμένος, γιατί να μείνεις και να υποφέρεις, χμμ; 326 00:16:17,711 --> 00:16:20,747 Λέτε ότι η Lucille Rader έπρεπε να είχε αφήσει τον άντρα της; 327 00:16:22,182 --> 00:16:23,483 Χμμ; 328 00:16:23,483 --> 00:16:24,784 Λοιπόν η αλήθεια είναι, Δεν ξέρω πώς κανείς 329 00:16:24,784 --> 00:16:27,554 θα μπορούσε να μείνει με κάποιον που τους βλάπτει. 330 00:16:27,554 --> 00:16:29,456 Μια φορά θα ήταν αρκετή για να βρω την πόρτα. 331 00:16:29,456 --> 00:16:32,292 Έλα, Φρανκ. Αυτό είναι πολύ απλό. 332 00:16:32,292 --> 00:16:34,461 Δηλαδή, κανείς δεν μπορεί να ξέρει πώς θα αντιδρούσαν 333 00:16:34,461 --> 00:16:37,063 σε κάτι εκτός κι αν το είχαν περάσει. 334 00:16:37,063 --> 00:16:38,598 Συμβαίνουν πράγματα στους ανθρώπους, 335 00:16:38,598 --> 00:16:41,301 και οι άνθρωποι, απλά... ανταποκρίνονται με διαφορετικούς τρόπους. 336 00:16:41,301 --> 00:16:44,738 Λοιπόν, η απάντηση είναι αρκετά απλό. 337 00:16:44,738 --> 00:16:47,240 Όσο βάναυσος κι αν ήταν ο γάμος της, Η Λουσίλ Ράντερ έμεινε 338 00:16:47,240 --> 00:16:48,842 γιατί για κάποιο λόγο, ήθελε να. 339 00:16:48,842 --> 00:16:52,078 Η ζωή με τον άντρα της είχε περισσότερα να της προσφέρει 340 00:16:52,078 --> 00:16:53,313 παρά ζωή χωρίς. 341 00:16:53,313 --> 00:16:55,715 - Δηλαδή αυτή φταίει; - Όχι, όχι, όχι. 342 00:16:55,715 --> 00:16:57,217 Όχι. Αλλά είχε μια επιλογή. 343 00:16:57,217 --> 00:16:58,485 Είναι συνένοχος σε κάποιο επίπεδο. 344 00:16:58,485 --> 00:17:01,354 Είναι αυτή που χτυπιόταν, ο Φρανκ. 345 00:17:01,354 --> 00:17:03,323 Είναι αυτή που ζούσε με τον φόβο. 346 00:17:03,323 --> 00:17:04,591 - Φόβος; - Ναι. 347 00:17:04,591 --> 00:17:06,693 Φόβος; του Φραντς Ράντερ δύο ώρες νεκροί, 348 00:17:06,693 --> 00:17:09,796 και προσφέρεται να καταθέσει εναντίον της ίδιας της κόρης; 349 00:17:09,796 --> 00:17:11,364 Δεν το κάνει να ξέρεις τι λέει. 350 00:17:11,364 --> 00:17:13,233 Ακούστηκε αρκετά ξεκάθαρο για μένα! 351 00:17:13,900 --> 00:17:15,368 Αυτή η γυναίκα είναι θύμα. 352 00:17:15,368 --> 00:17:16,803 Λοιπόν, φυσικά είναι θύμα. 353 00:17:16,803 --> 00:17:19,873 Η κόρη είναι θύμα. Απλώς δεν είναι θύματά μας. 354 00:17:19,873 --> 00:17:23,410 Το θύμα μας έχει τρεις τρύπες στον περικαρδιακό του σάκο. 355 00:17:30,116 --> 00:17:31,885 Γνωρίζω τον Φραντς 20 χρόνια. 356 00:17:31,885 --> 00:17:34,688 Αυτό είναι το ένα πράγμα που δεν μπορούσαμε να συζητήσουμε. 357 00:17:34,688 --> 00:17:37,223 Προσπάθησα να μιλήσω στη Λουσίλ. Ζητήστε τους βοήθεια. 358 00:17:37,223 --> 00:17:38,491 Τι είπε; 359 00:17:38,491 --> 00:17:40,627 Ότι το δούλευαν. 360 00:17:40,627 --> 00:17:43,396 τι κάνεις σε μια τέτοια κατάσταση; 361 00:17:43,396 --> 00:17:45,131 Ο άντρας ήταν μετανάστης. 362 00:17:45,131 --> 00:17:47,867 Μεγάλωσε στην Ανατολική Γερμανία, είχε μια φρικτή παιδική ηλικία. 363 00:17:47,867 --> 00:17:50,637 Στην πραγματικότητα, μας ενδιαφέρει λιγότερο στα παιδικά χρόνια του κυρίου Ράντερ 364 00:17:50,637 --> 00:17:52,372 από ότι είμαστε στην εύρεση του Neil Passey. 365 00:17:52,372 --> 00:17:53,840 Είναι busboy. Μάλλον είναι πίσω. 366 00:17:53,840 --> 00:17:56,409 Συμμετέχει; Μπορούμε να του μιλήσουμε; 367 00:17:56,409 --> 00:17:58,144 Τι εννοείς, έφυγε; 368 00:17:58,144 --> 00:18:00,880 Του τηλεφώνησαν γύρω στις 5:00, κάποια έκτακτη ανάγκη. 369 00:18:00,880 --> 00:18:02,315 Τον άφησα να φύγει. 370 00:18:04,217 --> 00:18:07,687 Ποιος ξέρει πού Ο Neil Passey πήγε σήμερα το βράδυ; 371 00:18:08,555 --> 00:18:09,856 Ποιος ξέρει πού μένει; 372 00:18:11,024 --> 00:18:13,693 - Λοιπόν, κατάλαβες τη διεύθυνσή του στα αρχεία σας; - Θα έπρεπε. 373 00:18:24,604 --> 00:18:25,839 Θα είσαι εντάξει; 374 00:18:28,708 --> 00:18:29,743 Ναί. 375 00:18:31,244 --> 00:18:33,446 - Ευχαριστώ. - Πώς σε λένε; 376 00:18:33,446 --> 00:18:34,814 Bonnie Tiles. 377 00:18:36,483 --> 00:18:37,917 Εργαστήκατε υπό τον κύριο Ράντερ; 378 00:18:40,253 --> 00:18:41,287 Πώς ήταν αυτός; 379 00:18:41,287 --> 00:18:42,789 Ήταν υπέροχος. 380 00:18:43,690 --> 00:18:48,395 Δεν φώναξε ποτέ, ποτέ. Ποτέ δεν νευρίασε. 381 00:18:49,496 --> 00:18:51,598 Πάντα υπομονετικός αν έκανες λάθος. 382 00:18:53,767 --> 00:18:56,336 Έκανε τους πάντες να αισθάνονται χαλαροί. 383 00:18:56,336 --> 00:18:57,971 Είναι σαν... 384 00:18:57,971 --> 00:19:01,675 όποτε έμπαινε εδώ μέσα, ξαφνικά έγινε τόσο χαρούμενος. 385 00:19:03,476 --> 00:19:05,345 Πώς ήταν μακριά από τη δουλειά; 386 00:19:05,345 --> 00:19:06,546 Μακριά, εγώ... 387 00:19:07,947 --> 00:19:09,382 Πραγματικά δεν ξέρω. 388 00:19:10,350 --> 00:19:11,885 Τι γίνεται με τον Neil Passey; 389 00:19:13,653 --> 00:19:15,989 Ξεκίνησε να δουλεύει εδώ πριν από μερικές εβδομάδες. 390 00:19:15,989 --> 00:19:18,491 Ξέρατε ότι έβγαινε ραντεβού Η κόρη του κυρίου Ράντερ; 391 00:19:20,860 --> 00:19:21,828 Ήταν; 392 00:19:21,828 --> 00:19:24,764 Ξέρεις που βρίσκεται τώρα ο Neil Passey; 393 00:19:32,372 --> 00:19:33,606 Συγνώμη. 394 00:19:35,508 --> 00:19:36,743 Καλά. 395 00:19:38,011 --> 00:19:39,813 Απλά ζητώντας. Ευχαριστώ. 396 00:19:52,792 --> 00:19:55,762 Ο Φραντς σκίστηκε μεταξύ της διαμονής εδώ 397 00:19:55,762 --> 00:19:57,797 και φεύγοντας να δημιουργήσει το δικό του εστιατόριο. 398 00:19:58,898 --> 00:20:01,434 Η Λουσίλ τον πίεσε συνεχώς. 399 00:20:01,434 --> 00:20:02,936 Όπως θα έπρεπε, υποθέτω. 400 00:20:02,936 --> 00:20:05,405 Είχε φιλοδοξίες για εκείνον. Είναι φυσικό. 401 00:20:05,405 --> 00:20:06,539 - Σωστά. Η διεύθυνση; - Εδώ είναι. 402 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 Ευχαριστώ. 403 00:20:08,541 --> 00:20:10,510 Προσπάθησε να σταματήσει, ξέρεις. 404 00:20:10,510 --> 00:20:12,912 Μια φορά, δεν την άγγιξε για πάνω από ένα χρόνο. 405 00:20:12,912 --> 00:20:16,983 Αλλά ο Φραντς, ήταν ένας δυστυχισμένος άνθρωπος όλη του τη ζωή. 406 00:20:18,551 --> 00:20:20,253 Ποτέ δεν ξεπέρασε πραγματικά... 407 00:20:21,087 --> 00:20:23,923 Δηλαδή, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω στα παιδικά του χρόνια 408 00:20:23,923 --> 00:20:25,425 και να το διορθώσεις, μπορείς; 409 00:20:35,835 --> 00:20:37,437 Η πίτσα έφυγε και το κρασί έφυγε, 410 00:20:37,437 --> 00:20:38,738 οπότε φεύγω από εδώ. 411 00:20:39,706 --> 00:20:40,940 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάτε. 412 00:20:40,940 --> 00:20:43,710 Ω, ναι, το κάνω. 413 00:20:46,379 --> 00:20:47,647 Πού έβαλα την τσάντα μου, Κέλερμαν; 414 00:20:47,647 --> 00:20:50,517 - Τζουλιάνα. - Ναι; 415 00:20:57,724 --> 00:20:59,893 Την τελευταία φορά που ήρθες στο καράβι μου, 416 00:20:59,893 --> 00:21:02,862 όταν ήμουν στην εφαρμογή καθαρισμού μου, σωστά; 417 00:21:04,731 --> 00:21:07,801 Το είπες αυτό Είχα πρακτικά αυτοκτονήσει. 418 00:21:07,801 --> 00:21:08,868 Ναι. 419 00:21:10,403 --> 00:21:11,905 Λοιπόν, κόντεψα να αυτοκτονήσω. 420 00:21:29,856 --> 00:21:31,691 Ι-- Δεν ξέρω τι να πω. 421 00:21:31,691 --> 00:21:32,926 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 422 00:21:35,829 --> 00:21:37,530 Ήθελα απλώς να σου πω. 423 00:21:41,468 --> 00:21:42,669 Λοιπόν, ελπίζω να μην έχω... 424 00:21:43,770 --> 00:21:45,005 σε τρόμαξε τελείως. 425 00:21:47,540 --> 00:21:50,110 - Όχι. - Καλά. 426 00:21:50,110 --> 00:21:51,644 Θα μείνεις λοιπόν; 427 00:22:21,941 --> 00:22:24,678 Ξέρεις, λειτουργεί πολύ καλύτερα εάν πατήσετε το κουμπί. 428 00:22:27,113 --> 00:22:28,548 Κάτι στο μυαλό σου; 429 00:22:29,683 --> 00:22:32,018 - Κρις Θόρμαν. - Είναι φίλος σου; 430 00:22:32,018 --> 00:22:35,055 Ο Crosetti ήταν ο Τομέας OIC του, τον έσπασε. 431 00:22:35,055 --> 00:22:37,557 υποθέτω Κάπως γεμίζω τα παπούτσια του. 432 00:22:37,557 --> 00:22:38,925 Πώς τα πάει λοιπόν; 433 00:22:38,925 --> 00:22:41,194 Γεια, τα πήγαινε πολύ ωραία μέχρι πρόσφατα. 434 00:22:41,194 --> 00:22:44,864 Σήμερα, το μοπέ που τον πυροβόλησε είναι υπό όρους. 435 00:22:44,864 --> 00:22:46,866 Υποτίθεται ότι θα πάρω τον Κρις και πάρτε τον στην ακρόαση. 436 00:22:46,866 --> 00:22:49,803 Τώρα, ο τύπος είναι ήδη ναυάγιο. 437 00:22:49,803 --> 00:22:52,439 Δηλαδή, τι θα κάνει αν... 438 00:22:52,439 --> 00:22:54,040 Τι να του πω 439 00:22:54,040 --> 00:22:56,676 αν κόβουν αυτός ο γιος της σκύλας χύμα; 440 00:22:56,676 --> 00:22:58,878 Ο τύπος δεν θα αφήσει υπό όρους. 441 00:22:58,878 --> 00:23:00,714 Ναι; εύχομαι Θα μπορούσα να το πιστέψω. 442 00:23:01,514 --> 00:23:02,849 Λοιπόν, αν το κάνει, Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις 443 00:23:02,849 --> 00:23:04,651 τα σωστά λόγια για τον Θόρμαν. 444 00:23:05,552 --> 00:23:06,886 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 445 00:23:06,886 --> 00:23:09,556 Λοιπόν, Έχω ακούσει τα λόγια σου 446 00:23:09,556 --> 00:23:10,857 όταν έπρεπε να ειπωθούν τα πράγματα. 447 00:23:10,857 --> 00:23:12,926 Είσαι αρκετά καλός σε αυτό. 448 00:23:12,926 --> 00:23:14,828 Ναι, καλά, ξέρεις πώς είναι, Mikey. 449 00:23:14,828 --> 00:23:18,531 Μερικοί άνθρωποι είναι πιο εύκολοι να γλυκομιλούν από τους άλλους. 450 00:23:18,531 --> 00:23:20,000 - Πήγαινε να βοηθήσεις τον φίλο σου. - Ναι. 451 00:23:29,275 --> 00:23:31,878 Χμμ. τζιαι! 452 00:23:31,878 --> 00:23:34,180 Γεια, σήκω και λάμψε. 453 00:23:34,180 --> 00:23:36,082 Τι, είναι πάλι η σειρά μου; 454 00:23:36,082 --> 00:23:38,018 Ναι. Μια ώρα μετά και μια ώρα άδεια. 455 00:23:38,018 --> 00:23:39,486 Σε αυτό συμφωνήσαμε. 456 00:23:40,987 --> 00:23:44,157 Ω. Αμάν. 457 00:23:48,128 --> 00:23:49,562 Οτιδήποτε; 458 00:23:49,562 --> 00:23:52,732 Όχι. Χωρίς φως, χωρίς κίνηση. 459 00:23:54,834 --> 00:23:56,136 Στο διάολο αυτό. 460 00:23:56,136 --> 00:23:57,871 Ας το αναποδογυρίσουμε στην Ομάδα Φυγών. 461 00:23:57,871 --> 00:23:59,506 Αφήστε μερικά νεότερα παιδιά κάτσε εδώ και περίμενε. 462 00:23:59,506 --> 00:24:01,007 Δηλαδή αυτού του κοριτσιού όχι ακριβώς ο Χάνιμπαλ Λέκτερ. 463 00:24:01,007 --> 00:24:02,709 Είναι η σουτέρ, είναι φόνος, 464 00:24:02,709 --> 00:24:04,210 οπότε περιμένουμε. 465 00:24:05,612 --> 00:24:06,846 - Δολοφονία; - Ναι. 466 00:24:06,846 --> 00:24:09,015 Τι άλλο θα το αποκαλούσες, Φρανκ; 467 00:24:09,015 --> 00:24:11,217 ανθρωποκτονία, πέντε χρόνια, με αναστολή. 468 00:24:11,217 --> 00:24:14,988 Τρία στο στήθος, στα γόνατα; 469 00:24:14,988 --> 00:24:16,990 Όχι, εκτέλεσε τον τύπο. 470 00:24:16,990 --> 00:24:18,725 Δεύτερος βαθμός και δέκα χρόνια τουλάχιστον. 471 00:24:18,725 --> 00:24:20,960 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Το κορίτσι μεγάλωσε σε ρινγκ του μποξ. 472 00:24:20,960 --> 00:24:22,162 Ήταν τυχερή που ήταν ζωντανή. 473 00:24:22,162 --> 00:24:24,130 Αυτό είναι περισσότερο απ' όσο μπορεί να πει ο πατέρας. 474 00:24:24,130 --> 00:24:25,999 Πριν από δύο ώρες, ήσασταν όλοι δακρυσμένοι 475 00:24:25,999 --> 00:24:27,300 πόσο θύμα η σύζυγος ήταν. 476 00:24:27,300 --> 00:24:29,102 Πόση κατάχρηση έπρεπε να τα βάλει. 477 00:24:29,102 --> 00:24:31,738 - Η γυναίκα χτυπήθηκε. -Τι πονάει περισσότερο; 478 00:24:31,738 --> 00:24:34,674 Χτυπάς από τον πατέρα σου ή παρακολουθώντας τη μητέρα σου χτυπηθείς από τον πατέρα σου; 479 00:24:35,442 --> 00:24:38,611 Θέλω να πω, αυτό είναι τρομερά καταραμένο κοντά σε δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 480 00:24:38,611 --> 00:24:40,747 Από όσο γνωρίζουμε, ποτέ απείλησε την κόρη. 481 00:24:40,747 --> 00:24:41,981 Δεν τη χτύπησε ποτέ. 482 00:24:41,981 --> 00:24:43,550 Έτσι εκτός κι αν φοβάται για τη ζωή της, 483 00:24:43,550 --> 00:24:45,952 Ο Billie Rader δεν έχει δικαίωμα να πυροβολήσει τον πατέρα της. 484 00:24:45,952 --> 00:24:47,921 Αυτός ο τύπος είναι κάθαρμα. 485 00:24:47,921 --> 00:24:50,557 - Ναι, ήταν. - Πήρε αυτό που του άξιζε. 486 00:24:50,557 --> 00:24:51,825 Ναι το έκανε. 487 00:24:51,825 --> 00:24:54,094 ανθρωποκτονία, πέντε χρόνια, με αναστολή. 488 00:24:54,094 --> 00:24:56,296 Τι λες; Δεν λειτουργεί έτσι. 489 00:24:56,296 --> 00:24:59,132 - Δεν είναι; - Όχι. 490 00:24:59,132 --> 00:25:00,767 Όχι, δεν μπορείς απλά περάστε από αυτόν τον κόσμο 491 00:25:00,767 --> 00:25:02,836 δίνοντας κάθε κάθαρμα αυτό που του αξίζει. 492 00:25:04,804 --> 00:25:06,006 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 493 00:25:09,843 --> 00:25:11,077 Καλά. 494 00:25:11,878 --> 00:25:13,847 το παραδέχομαι. Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου. 495 00:25:13,847 --> 00:25:15,181 Ω, έλα. 496 00:25:15,181 --> 00:25:16,850 Δεν θα είσαι εκεί πάνω μόνος, σύντροφος. 497 00:25:17,217 --> 00:25:18,251 Εύα, ο λόγος; 498 00:25:18,251 --> 00:25:19,919 Ναι, το κατάλαβα εδώ, Κρις. 499 00:25:19,919 --> 00:25:20,987 Τώρα ξέρεις δεν θα πάρουν απευθείας μαρτυρία 500 00:25:20,987 --> 00:25:22,088 από κανέναν εκτός από το θύμα 501 00:25:22,088 --> 00:25:23,757 και ο υποψήφιος για αποφυλάκιση, 502 00:25:23,757 --> 00:25:26,292 αλλά έγραψα ένα μεγάλο γράμμα και το κόλλησα στο αρχείο σου. 503 00:25:26,292 --> 00:25:29,062 Το ίδιο έκανε ο Τζι, το ίδιο και ο Χάουαρντ, και καμιά δεκαριά άλλα. 504 00:25:29,062 --> 00:25:31,064 Α, ναι; Ποιος άλλος; 505 00:25:31,064 --> 00:25:33,033 Έχεις τον Χάρις από το γραφείο της Επιτρόπου, 506 00:25:33,033 --> 00:25:34,634 Barnfather. Ορίστε. 507 00:25:34,634 --> 00:25:37,070 Εντ Ντάνβερς από τον Εισαγγελέα της Επικρατείας, 508 00:25:37,070 --> 00:25:40,073 Ο Επίτιμος Δήμαρχος Kurt L Schmoke της πόλης της Βαλτιμόρης, 509 00:25:40,073 --> 00:25:42,308 Ray Charles, Stevie Wonder. 510 00:25:42,308 --> 00:25:44,811 Αδερφός Ρέι, Ήξερα ότι θα περνούσε. 511 00:25:47,080 --> 00:25:49,215 Εντάξει, ευχαριστώ. 512 00:25:49,215 --> 00:25:50,283 Ευχαριστώ! 513 00:25:51,351 --> 00:25:53,119 Αυτός ήταν ο Ρινάλντι, είπε ότι 514 00:25:53,119 --> 00:25:54,821 Neil Passey δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα. 515 00:25:54,821 --> 00:25:56,723 - Ούτε ο Τάιλς. - Πλακάκια; 516 00:25:56,723 --> 00:25:58,358 Η γυναίκα κάνει όλο το κλάμα στην κουζίνα. 517 00:25:58,358 --> 00:26:00,593 - Έλα, κάνε μια βόλτα μαζί μου. - Εντάξει. 518 00:26:02,328 --> 00:26:04,931 - Γεια σου, Μπέιλις. - Ναι; 519 00:26:04,931 --> 00:26:05,999 Σου πήρα ένα δώρο. 520 00:26:05,999 --> 00:26:07,367 Δύο ξόδεψαν 0,38 δευτ 521 00:26:07,367 --> 00:26:09,002 από το θνητό λείψανα του Φραντς Ράντερ. 522 00:26:09,002 --> 00:26:11,271 Μία τηγανίτα και μία κατάλληλο για σύγκριση. 523 00:26:11,271 --> 00:26:14,140 Πότε το Γραφείο του ΜΕ αρχίσετε να κάνετε εκτέλεση; 524 00:26:14,140 --> 00:26:15,809 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω, 525 00:26:15,809 --> 00:26:17,410 Ήμουν λίγο μακριά με την τροχιά, εντάξει; 526 00:26:17,410 --> 00:26:19,979 - Δεν ήταν προς τα κάτω; - Κάτω για δύο από τα τρία. 527 00:26:19,979 --> 00:26:21,348 Και η άλλη σφαίρα τον έπιασε κατευθείαν. 528 00:26:21,348 --> 00:26:23,817 Α-χα. Έτσι, γονάτισε 529 00:26:23,817 --> 00:26:28,021 όταν τον πυροβόλησε δύο φορές, και μετά ήταν πλατύ ανάσκελα 530 00:26:28,021 --> 00:26:30,123 όταν παρέδωσε η αποχωριστική βολή. 531 00:26:30,123 --> 00:26:31,958 Αυτό θα ήταν συνεπές με τη νεκροψία, ναι. 532 00:26:31,958 --> 00:26:33,626 Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 533 00:26:34,527 --> 00:26:36,896 Ακόμα ακούγεται σαν μια ανθρωποκτονία για σένα, Φρανκ; 534 00:26:49,843 --> 00:26:51,644 Μόλις μπήκαν μέσα. 535 00:26:52,746 --> 00:26:54,014 Πώς έδειχναν; 536 00:26:54,014 --> 00:26:55,448 Έδειχναν σκληροί, σωστά; 537 00:26:55,448 --> 00:26:57,784 Ναι, έδειχναν άγριοι. 538 00:26:57,784 --> 00:27:00,754 Εύα; Πώς έδειχναν; 539 00:27:00,754 --> 00:27:03,423 Δεν ξέρω, Κρις, έμοιαζαν κανονικοί άνθρωποι για μένα. 540 00:27:03,423 --> 00:27:05,191 Αλλά άγριος; 541 00:27:05,859 --> 00:27:08,261 Εύα, πρέπει να σε μάθω; πώς να πω ψέματα; 542 00:27:14,467 --> 00:27:15,935 Λοιπόν, γεια σας. 543 00:27:15,935 --> 00:27:17,737 Νιώθετε καλύτερα, δεσποινίς Τάιλς; 544 00:27:17,737 --> 00:27:19,739 -Τι εννοείς; - Τηλεφώνησες άρρωστος σήμερα. 545 00:27:21,041 --> 00:27:22,108 Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί μέσα; 546 00:27:22,108 --> 00:27:23,309 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα... 547 00:27:23,309 --> 00:27:25,779 - Ωχ! Ουάου! Ουάου! - Μπίλι! Μπίλι! 548 00:27:25,779 --> 00:27:27,047 Αφήστε την να φύγει! 549 00:27:27,047 --> 00:27:29,182 Γεια, ρε, γεια! Σηκωθείτε στον τοίχο! 550 00:27:29,182 --> 00:27:32,285 - Γύρισε! - Τον πυροβόλησα! 551 00:27:32,285 --> 00:27:34,020 - Πυροβόλησα τον πατέρα της! - Όχι, όχι, όχι! 552 00:27:34,020 --> 00:27:35,722 - Δεν έκανε τίποτα! - Πυροβόλησα τον γιο της σκύλας! 553 00:27:35,722 --> 00:27:37,057 Υποχωρήστε, δεσποινίς Τάιλς! 554 00:27:37,057 --> 00:27:39,059 Λέει ψέματα, εντάξει; Τον πυροβόλησα! 555 00:27:39,059 --> 00:27:41,127 Μην είσαι ανόητος! Ξέρουν ήδη ότι το έκανα! 556 00:27:41,127 --> 00:27:43,029 είμαι σίγουρος η μητέρα μου τα είπε ήδη! 557 00:27:43,029 --> 00:27:44,130 Αυτό είναι σωστό. Σωστά, Νιλ. 558 00:27:44,130 --> 00:27:45,331 Το ξέρουμε ήδη. 559 00:27:45,331 --> 00:27:47,000 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 560 00:27:47,000 --> 00:27:48,468 ήθελα να παραδίδω τον εαυτό μου χθες το βράδυ! 561 00:27:48,468 --> 00:27:50,136 Συνέχισε να προσπαθεί πες μου να το αποφύγω. 562 00:27:50,136 --> 00:27:51,371 Μην πεις τίποτα μέχρι να βρεις δικηγόρο! 563 00:27:51,371 --> 00:27:52,939 τον πυροβόλησα και θα τον πυροβολούσα ξανά! 564 00:27:52,939 --> 00:27:54,341 Μπίλι! 565 00:27:54,341 --> 00:27:55,975 Πραγματικά αυτό πιστεύω πρέπει να μιλήσεις με δικηγόρο. 566 00:27:55,975 --> 00:27:57,444 Γιατί; Τι σημασία έχει; 567 00:27:57,444 --> 00:27:59,212 Λοιπόν, πιστέψτε με, έχω πολύ περισσότερη εμπειρία από εσάς, 568 00:27:59,212 --> 00:28:00,780 και πρέπει να μιλήσεις με δικηγόρο. 569 00:28:00,780 --> 00:28:02,982 - Αξιωματικός Θόρμαν; - Ναι; 570 00:28:03,950 --> 00:28:05,819 Δεν με ξέρετε, κύριε. 571 00:28:05,819 --> 00:28:07,253 Είμαι σωφρονιστικός υπάλληλος, 572 00:28:07,253 --> 00:28:10,023 ένας υπολοχαγός βάρδιας ανατέθηκε στην MCI-Hagerstown. 573 00:28:11,458 --> 00:28:14,227 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά εγώ... 574 00:28:14,227 --> 00:28:16,029 Εσύ είσαι αυτός που έσωσε, σωστά; 575 00:28:17,497 --> 00:28:19,232 Ναι, κύριε. 576 00:28:19,232 --> 00:28:20,500 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 577 00:28:21,835 --> 00:28:23,269 Ναι, κύριε. 578 00:28:23,269 --> 00:28:24,971 εγω απλα... 579 00:28:24,971 --> 00:28:28,041 Εννοώ, μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις για τον Τσάρλι. 580 00:28:28,875 --> 00:28:31,277 Ξέρω ότι θα ένιωθα με τον ίδιο τρόπο αν... 581 00:28:36,549 --> 00:28:39,285 Αλλά αφού πέρασε τι έκανα, 582 00:28:39,285 --> 00:28:40,520 Ένιωσα ότι δεν θα ήταν σωστό 583 00:28:40,520 --> 00:28:43,089 να μην έρθω εδώ και δείξε κάποια υποστήριξη. 584 00:28:43,957 --> 00:28:45,291 Μου έσωσε τη ζωή. 585 00:28:46,192 --> 00:28:48,328 Καλός. Αυτό είναι καλό. 586 00:28:51,131 --> 00:28:52,165 εγω απλα... 587 00:28:52,799 --> 00:28:56,036 Δεν θα ήταν σωστό μη λέγοντας κάτι και σε σένα. 588 00:28:57,037 --> 00:28:58,271 Καταλαβαίνω που βρίσκεσαι. 589 00:28:59,105 --> 00:29:00,373 Και λυπάμαι 590 00:29:00,373 --> 00:29:02,509 να πρέπει να σε γνωρίσω εδώ έτσι. 591 00:29:08,248 --> 00:29:10,316 Είμαι ευγνώμων για τη ζωή σου, υπολοχαγός. 592 00:29:13,853 --> 00:29:15,155 Σας ευχαριστώ. 593 00:29:25,598 --> 00:29:27,267 Ωραίος τύπος. 594 00:29:27,267 --> 00:29:29,336 Ναι, καλός τύπος. 595 00:29:32,105 --> 00:29:34,074 Δεν με άγγιξε ποτέ. 596 00:29:34,074 --> 00:29:35,342 Δεν τον άφηνε. 597 00:29:36,176 --> 00:29:38,411 Κάποτε νόμιζα ότι ήταν γιατί με υπερασπιζόταν, 598 00:29:38,411 --> 00:29:40,847 αλλά μετά από λίγο, φαινόταν περισσότερο σαν... 599 00:29:40,847 --> 00:29:42,515 ...ζήλευε, ή κάτι τέτοιο. 600 00:29:42,515 --> 00:29:45,385 Σαν να σε χτυπάνε ήταν η ιδιαίτερη δουλειά της 601 00:29:45,385 --> 00:29:47,187 ή προνόμιο ή κάτι τέτοιο. 602 00:29:47,187 --> 00:29:49,055 Πόσο συχνά ήταν οι ξυλοδαρμοί; 603 00:29:49,055 --> 00:29:51,858 Κάθε εβδομάδα μερικές φορές. 604 00:29:51,858 --> 00:29:53,159 Μερικές φορές όχι για μήνες. 605 00:29:53,827 --> 00:29:56,463 Η πίεση θα αυξανόταν και θα φυσούσε. 606 00:29:57,964 --> 00:29:59,366 Πώς πάει; 607 00:29:59,366 --> 00:30:01,935 Ω, λείο σαν μετάξι. Μιλά το κεφάλι της. 608 00:30:01,935 --> 00:30:04,371 Στη δουλειά, σκέφτηκαν ήταν κάποιο είδος αγγέλου. 609 00:30:05,905 --> 00:30:07,540 Γιατί νιώθω τόσο άσχημα; 610 00:30:07,540 --> 00:30:09,976 Τι συνέβη χθες; 611 00:30:09,976 --> 00:30:11,244 ήρθα σπίτι... 612 00:30:12,145 --> 00:30:14,881 και την χτυπούσε με την πλάτη του όπλου του. 613 00:30:17,384 --> 00:30:19,986 Της είχε σπάσει το χέρι. Δεν μπορούσε καν να το κουνήσει. 614 00:30:20,920 --> 00:30:23,957 Έκλαιγε και ούρλιαζε σε αυτήν να σωπάσει, 615 00:30:23,957 --> 00:30:26,626 φωνάζοντας ότι ήταν πάντα προσπαθώντας να τον σπρώξω! 616 00:30:29,262 --> 00:30:32,232 Και μετά κράτησε το όπλο στο κεφάλι της, 617 00:30:32,232 --> 00:30:33,533 και απλά τρελάθηκα. 618 00:30:33,533 --> 00:30:35,669 Πήδηξα πάνω του και πέσαμε στο πάτωμα, 619 00:30:35,669 --> 00:30:39,372 και το όπλο έπεσε και Μόλις το έφτασα. 620 00:30:39,372 --> 00:30:41,675 - Δηλαδή σου επιτέθηκε ο πατέρας σου; -Τι εννοείς; 621 00:30:41,675 --> 00:30:44,310 Είπες ότι δυσκολεύεσαι, ήρθε κατά πάνω σου, ταλαντεύτηκε πάνω σου; 622 00:30:44,310 --> 00:30:45,979 - Τι έκανε; - Φρανκ, γεια. 623 00:30:45,979 --> 00:30:48,915 - Γεεε, Πέμπλτον! - Μπορείς να τον κατηγορήσεις; 624 00:30:48,915 --> 00:30:50,016 Όχι πραγματικά. 625 00:30:50,016 --> 00:30:52,285 Έμεινε κάπως πιο έκπληκτος. 626 00:30:52,285 --> 00:30:53,653 Ήταν ακόμα στο έδαφος όταν σηκώθηκα. 627 00:30:53,653 --> 00:30:57,123 - Και τον πυροβόλησες τρεις φορές. - Σωστά. 628 00:30:57,123 --> 00:30:58,558 Αλλά ήσουν τον φοβάται, 629 00:30:58,558 --> 00:31:00,226 οπότε συνέχισες να πυροβολείς γιατί νόμιζες ότι μπορεί... 630 00:31:00,226 --> 00:31:01,361 Φρανκ! 631 00:31:01,361 --> 00:31:02,495 σκέφτηκα αν δεν συνέχιζα να πυροβολώ, 632 00:31:02,495 --> 00:31:04,030 το κάθαρμα μπορεί να ζήσει! 633 00:31:04,030 --> 00:31:05,965 Έτσι φοβόσουν τον πατέρα σου; 634 00:31:05,965 --> 00:31:08,034 - Πέμπλτον, αν δεν σε πειράζει... - Σωστά, σωστά. 635 00:31:08,034 --> 00:31:09,602 Όταν τον πυροβόλησες, ήσουν σε φόβο για το τι μπορεί να σου κάνει, 636 00:31:09,602 --> 00:31:11,971 - η μητέρα σου, τρόμαξες... - Έξω, κύριοι. 637 00:31:11,971 --> 00:31:13,239 Τώρα! 638 00:31:18,244 --> 00:31:20,246 εννοώ, τώρα τα έχω δει πραγματικά όλα. 639 00:31:20,246 --> 00:31:21,448 Φρανκ Πέμπλτον, Δημόσιος Συνήγορος; 640 00:31:21,448 --> 00:31:23,116 Απλώς προσπαθώ δώστε της ένα έξω. 641 00:31:23,116 --> 00:31:25,051 Το λιγότερο που της αξίζει είναι μια ευκαιρία να καταπολεμηθεί η ανθρωποκτονία. 642 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 Αυτό είναι μια απόφαση για το γραφείο μου, ντετέκτιβ, όχι... 643 00:31:27,053 --> 00:31:29,022 Ξέρω ότι είναι. 644 00:31:29,022 --> 00:31:30,490 Αλλά μέχρι να τα καταφέρεις, θα έχει βάλει τον εαυτό της σε τόσο βαθιά, 645 00:31:30,490 --> 00:31:32,058 δεν θα την σώσουμε. 646 00:31:32,058 --> 00:31:33,526 Φρανκ, άκουσέ με, αν της αξίζει τόσο, 647 00:31:33,526 --> 00:31:35,161 γιατί δεν την ακολούθησε το προβάδισμά σας; 648 00:31:35,161 --> 00:31:36,563 Νιώθω και για το κορίτσι, Φρανκ. 649 00:31:36,563 --> 00:31:38,698 Αλλά απλά δεν μπορούμε να βάλουμε λόγια στο στόμα της! 650 00:31:38,698 --> 00:31:41,167 - Απλά κάνε τη δουλειά σου! - Αυτή είναι η δουλειά μου. 651 00:31:41,167 --> 00:31:42,736 Αυτό είναι τι την πόλη της Βαλτιμόρης με πληρώνει να κάνω. 652 00:31:42,736 --> 00:31:45,138 Για να καρφιτσώσετε τον φόνο σε μια κοπέλα σε αυτή την κατάσταση; 653 00:31:45,138 --> 00:31:47,707 Κανείς δεν καρφώνει οτιδήποτε για κανέναν εκεί μέσα! 654 00:31:47,707 --> 00:31:49,576 Αυτό είναι σωστό, τρεις βολές στο στήθος, 655 00:31:49,576 --> 00:31:51,344 μια στιγμή ήταν ήδη στο πάτωμα. 656 00:31:51,344 --> 00:31:52,579 Δεν το ξέρουμε αυτό. 657 00:31:52,579 --> 00:31:54,314 Δύο προς τα κάτω τροχιές, Φρανκ. 658 00:31:54,314 --> 00:31:56,016 Και ένα που πυροβολήθηκε κατευθείαν. 659 00:31:56,016 --> 00:31:58,251 Αυτό είπε η Κοξ και στους δυο μας. Το ακούσαμε, έτσι δεν είναι; 660 00:31:58,251 --> 00:32:00,720 Λοιπόν, τι θα λέγατε ένας πυροβολισμός στο κεφάλι, καθώς ο πατέρας της επιτέθηκε; 661 00:32:00,720 --> 00:32:02,655 Και άλλα δύο καθώς πέφτει στα γόνατά του, τι θα λέγατε; 662 00:32:02,655 --> 00:32:04,391 Μπορείς να αναστρέψεις γεγονότα να ταιριάζει σε οποιοδήποτε σενάριο, 663 00:32:04,391 --> 00:32:05,658 η κατώτατη γραμμή είναι, η μάνα βάζει τον Φραντς Ράντερ 664 00:32:05,658 --> 00:32:07,727 στα γόνατά του όταν αρχίσουν τα γυρίσματα. 665 00:32:07,727 --> 00:32:10,163 Αυτό λέει τώρα ενώ το αίμα είναι ακόμα ζεστό. 666 00:32:10,163 --> 00:32:12,098 Αλλά όλοι ξέρουμε, από τη στιγμή που αυτό πάει σε δίκη, 667 00:32:12,098 --> 00:32:13,433 αυτή θα είναι υποστηρίζοντας την ιστορία της. 668 00:32:13,433 --> 00:32:15,468 Αν η μητέρα κάνει backup, εντάξει. 669 00:32:15,468 --> 00:32:17,337 Μα μας άφησε όμως είναι ευθύς φόνος. 670 00:32:17,337 --> 00:32:18,505 Που είναι αυτό που είναι. 671 00:32:18,505 --> 00:32:20,273 Τώρα αυτό το κορίτσι εκεί μέσα, 672 00:32:20,273 --> 00:32:23,243 είχε τη δύναμη της ζωής και του θανάτου πάνω από έναν άλλο άνθρωπο, 673 00:32:23,243 --> 00:32:24,444 Frank, και μάντεψε τι; 674 00:32:24,444 --> 00:32:26,146 - Επέλεξε τον θάνατο. - Άνθρωπος! 675 00:32:26,146 --> 00:32:28,682 Ναι. Ναι, έτσι είναι. 676 00:32:28,682 --> 00:32:32,452 Μια καλή πίστη που ξυλοκοπεί, όπλο μέλος της φυλής. 677 00:32:32,452 --> 00:32:35,355 Τώρα, θέλεις να το ονομάσεις αυτό πρώτη σφαίρα αυτοάμυνα, μια χαρά. 678 00:32:35,355 --> 00:32:36,589 Ο πρώτος είναι στο σπίτι. 679 00:32:36,589 --> 00:32:38,058 Δεύτερη σφαίρα, θες να το πεις αυτό 680 00:32:38,058 --> 00:32:39,125 που πυροβολήθηκε έντρομος, 681 00:32:39,125 --> 00:32:40,627 αυτό είναι υπέροχο, δεν είναι πρόβλημα. 682 00:32:40,627 --> 00:32:42,095 Επειδή, ξέρετε τι, 683 00:32:42,095 --> 00:32:43,596 θα δώσουμε είναι ένα μειονέκτημα με δύο σφαίρες. 684 00:32:43,596 --> 00:32:45,298 Αλλά η τρίτη βολή, Φρανκ, 685 00:32:45,298 --> 00:32:47,100 το ένα όπου είναι κάτω στο πάτωμα, 686 00:32:47,100 --> 00:32:50,804 και δεν κινδυνεύει σε κανέναν καθόλου, Φρανκ, έλα. 687 00:32:50,804 --> 00:32:53,640 Νομικά, όλη η προδιάθεση απαιτείται για φόνο πρώτου βαθμού 688 00:32:53,640 --> 00:32:56,643 μπορεί να έρθει σε μια στιγμή μεταξύ η δεύτερη και η τρίτη βολή. 689 00:32:56,643 --> 00:32:58,244 Νομίζει ότι τον θέλει νεκρό. 690 00:32:58,244 --> 00:32:59,579 Κεραία! Πυροβολεί ξανά. 691 00:32:59,579 --> 00:33:01,014 Ο Ντάνβερς έχει δίκιο. 692 00:33:02,749 --> 00:33:04,651 Πρέπει να παίξουμε τα φύλλα καθώς μοιράζονται. 693 00:33:06,119 --> 00:33:07,520 Ναι, κύριε. 694 00:33:07,520 --> 00:33:10,023 Έχω κάτι παραπάνω να ανησυχείς εκεί μέσα; 695 00:33:13,159 --> 00:33:14,394 Όχι κύριε. 696 00:33:23,169 --> 00:33:24,437 Τι; 697 00:33:25,505 --> 00:33:26,706 Τι είναι αυτό; 698 00:33:28,274 --> 00:33:29,642 Είσαι η ευαίσθητη, σωστά; 699 00:33:55,435 --> 00:33:57,303 Εδώ έρχεται Τσάρλι Φλάβιν. 700 00:33:57,303 --> 00:33:58,538 Είναι αυτός; 701 00:34:24,431 --> 00:34:25,532 Μόλις πέρασε. 702 00:34:25,532 --> 00:34:27,367 Πώς με κοίταξε; 703 00:34:27,367 --> 00:34:28,702 Απλώς κοίταξε. 704 00:34:28,702 --> 00:34:30,370 Δεν πούλησε ούτε εισιτήρια λύκου ούτε τίποτα. 705 00:34:30,370 --> 00:34:32,772 -Απλώς κοίταξε. - Ήθελα να με δει. 706 00:34:32,772 --> 00:34:35,408 Το έκανε. Σε είδε. 707 00:34:37,944 --> 00:34:39,512 Σε είδε. 708 00:34:44,284 --> 00:34:48,688 Λέτε ότι ήταν ο πατέρας σας στα γόνατά του όταν τον πυροβόλησες; 709 00:34:51,891 --> 00:34:53,159 Αυτό είναι σωστό. 710 00:34:54,694 --> 00:34:56,196 Προσπαθούσε να σηκωθεί; 711 00:35:02,369 --> 00:35:04,671 Όχι. 712 00:35:04,671 --> 00:35:06,139 Τι έκανε; 713 00:35:07,707 --> 00:35:11,811 Έλεγε... 714 00:35:12,812 --> 00:35:15,582 «Σας παρακαλώ, μην πυροβολείτε. 715 00:35:18,418 --> 00:35:20,453 Σας παρακαλώ, μην πυροβολείτε». 716 00:35:24,591 --> 00:35:26,192 Με παρακαλούσε. 717 00:35:27,794 --> 00:35:31,631 Απλώς με παρακαλούσε. 718 00:35:40,640 --> 00:35:42,976 Κοίτα, ό,τι κι αν γίνει, 719 00:35:42,976 --> 00:35:44,878 Ο Κρις θα βρει τρόπο να το μεταφέρεις αυτό. 720 00:35:44,878 --> 00:35:46,546 Τον είδες το άλλο βράδυ. 721 00:35:46,546 --> 00:35:47,847 Είναι τόσο τυλιγμένος σε αυτό το πράγμα, 722 00:35:47,847 --> 00:35:49,582 δεν υπάρχει χώρος για οτιδήποτε άλλο. 723 00:35:49,582 --> 00:35:52,986 Δεν έχει κανένα δώρο. Δεν έχει μέλλον. 724 00:35:52,986 --> 00:35:56,823 Δεν έχει παρελθόν, εκτός από μια στιγμή σε μια γωνία του δρόμου. 725 00:35:56,823 --> 00:35:59,459 βάζαμε τις ζωές μας ξανά μαζί. 726 00:35:59,459 --> 00:36:01,594 Και τώρα είμαστε πίσω στη γωνία της Άνοιξης και του Fairmount 727 00:36:01,594 --> 00:36:02,829 με τον Τσάρλι Φλάβιν. 728 00:36:04,898 --> 00:36:08,768 Ο Κρις αγαπούσε να είναι αστυνομικός. 729 00:36:08,768 --> 00:36:10,737 Το μισούσα, αλλά αγαπούσε κάθε λεπτό του. 730 00:36:10,737 --> 00:36:12,005 Το θέμα είναι ότι το κάνει ακόμα. 731 00:36:12,005 --> 00:36:13,807 Ακόμα και τώρα, ακόμα και μετά από όλα αυτά, 732 00:36:13,807 --> 00:36:16,242 ακόμα εύχεται να μπορούσε να είσαι εκεί έξω με ένα ραδιόφωνο. 733 00:36:16,843 --> 00:36:18,678 Και το θέμα είναι, δεν θα γίνει. 734 00:36:20,847 --> 00:36:22,749 Απλά πρέπει να τον αφήσει. 735 00:36:23,817 --> 00:36:25,618 Και όχι μόνο του Τσάρλι Φλάβιν. 736 00:36:25,618 --> 00:36:28,021 Πρέπει να αφήσει την τζαζ. 737 00:36:28,021 --> 00:36:29,456 Η τζαζ; 738 00:36:29,456 --> 00:36:30,724 Ναι, ξέρεις, η τζαζ 739 00:36:30,724 --> 00:36:32,926 που νιώθετε όλοι, όντας μπάτσοι. 740 00:36:45,739 --> 00:36:47,540 Η κυρία Ράντερ θέλει να μας μιλήσει. 741 00:36:48,541 --> 00:36:50,944 Κυρία Ράντερ. Καμία έκπληξη εκεί. 742 00:36:57,617 --> 00:36:58,885 Τώρα, για την ιστορία, θα ακούσουμε 743 00:36:58,885 --> 00:37:01,921 από το θύμα του υφιστάμενου αδικήματος, 744 00:37:01,921 --> 00:37:05,358 Ο αξιωματικός Θόρμαν της Βαλτιμόρης Αστυνομικό Τμήμα. 745 00:37:08,795 --> 00:37:10,663 Να ξεκινήσω; Χμμ; 746 00:37:13,466 --> 00:37:16,870 Ετοιμάστηκα γραπτή δήλωση ότι... 747 00:37:16,870 --> 00:37:19,372 για ευνόητους λόγους, η γυναίκα μου θα διάβαζε. 748 00:37:22,842 --> 00:37:25,512 Μιλούσε για ποιος ήταν ο Τσάρλι Φλάβιν, 749 00:37:25,512 --> 00:37:27,714 ποιος ήμουν και... 750 00:37:27,714 --> 00:37:29,749 τι έγινε το βράδυ Προσπάθησα να τον συλλάβω 751 00:37:29,749 --> 00:37:31,918 σε εκκρεμές ένταλμα. 752 00:37:31,918 --> 00:37:34,087 Αλλά αφού κάθισε εκεί έξω μισή μέρα 753 00:37:34,087 --> 00:37:35,855 σκεπτόμενος το... 754 00:37:35,855 --> 00:37:38,591 Αποφάσισα ότι δεν θέλω μπες σε όλα αυτά. 755 00:37:39,893 --> 00:37:42,662 Νομίζω, εννοώ... 756 00:37:42,662 --> 00:37:43,997 το θέσω έτσι. 757 00:37:43,997 --> 00:37:45,965 Έχετε όλα τα αρχεία μπροστά σου λοιπόν... 758 00:37:47,000 --> 00:37:49,836 ...γιατί να πεις αυτή η ιστορία ξανά; 759 00:37:52,639 --> 00:37:53,873 Τέλος πάντων... 760 00:37:54,774 --> 00:37:57,877 το θέμα είναι ότι φαίνεται να σκέφτεσαι ότι ο Τσάρλι Φλάβιν... 761 00:38:00,914 --> 00:38:03,983 είναι άλλος άνθρωπος σήμερα από ό,τι ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 762 00:38:06,853 --> 00:38:08,355 Δεν ξέρω, ίσως είναι. 763 00:38:10,757 --> 00:38:12,726 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι αυτός ο Κρις Θόρμαν 764 00:38:12,726 --> 00:38:13,993 είναι διαφορετικό. 765 00:38:15,628 --> 00:38:17,664 Ότι δεν είμαι πια ο ίδιος. 766 00:38:21,034 --> 00:38:24,371 εννοώ, αν το ερώτημα είναι 767 00:38:24,371 --> 00:38:28,074 είτε ο Τσάρλι Φλάβιν είναι έτοιμος για ένα νέο μέλλον, 768 00:38:28,074 --> 00:38:30,643 τότε η απάντησή μου είναι ότι δεν ξέρω. 769 00:38:35,949 --> 00:38:38,718 Αλλά εγώ, δεν είμαι ακόμα εκεί. 770 00:38:42,689 --> 00:38:44,424 Δουλεύω ακόμα για ένα μέλλον, 771 00:38:44,424 --> 00:38:46,893 και δεν ξερω πόσο καιρό θα πάρει. 772 00:38:46,893 --> 00:38:51,031 Μπορεί να πάρει ένα χρόνο, μπορεί να πάρει 20. 773 00:38:53,867 --> 00:38:55,368 Μπορεί να πάρει μια ζωή. 774 00:38:58,938 --> 00:39:00,140 Αλλά θα φτάσω εκεί. 775 00:39:02,442 --> 00:39:03,943 Και όταν το κάνω... 776 00:39:06,513 --> 00:39:08,081 Υπόσχομαι να σας ενημερώσω. 777 00:39:09,549 --> 00:39:11,084 Και μετά, ίσως... 778 00:39:12,952 --> 00:39:14,888 μπορούμε να μιλήσουμε για Τσάρλι Φλάβιν. 779 00:39:29,803 --> 00:39:31,037 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 780 00:39:41,848 --> 00:39:45,185 Λοιπόν λες ότι ο Φραντς επιτέθηκε στη Μπίλι; 781 00:39:45,185 --> 00:39:46,086 Το έκανε. 782 00:39:46,086 --> 00:39:49,122 Και έριξε τους πυροβολισμούς σε αυτοάμυνα; 783 00:39:49,989 --> 00:39:53,560 Σε αυτοάμυνα ναι. 784 00:39:53,560 --> 00:39:54,861 Δεν ήταν στα γόνατα; 785 00:39:56,129 --> 00:39:57,797 Επαιτεία; 786 00:39:57,797 --> 00:39:59,566 Όχι. 787 00:39:59,566 --> 00:40:02,002 Ερχόταν πίσω από τον Μπίλι. Θα της έκανε κακό. 788 00:40:03,136 --> 00:40:04,971 Τον πυροβόλησε για να προστατευτεί. 789 00:40:12,746 --> 00:40:14,581 Αυτή η φτωχή γυναίκα. 790 00:40:14,581 --> 00:40:17,617 Η κόρη δολοφονεί τον άντρα της, τώρα δεν της έχει μείνει τίποτα. 791 00:40:17,617 --> 00:40:20,020 Ναι, θα έλεγα ψέματα και για τον Μπίλι. 792 00:40:20,020 --> 00:40:21,488 Τι συμβαίνει με εσάς; 793 00:40:23,123 --> 00:40:25,592 -Τι εννοείς; - Έχεις όλη τη συμπάθεια στον κόσμο 794 00:40:25,592 --> 00:40:26,726 για τη Lucille Rader. 795 00:40:26,726 --> 00:40:28,128 Δεν έχεις τίποτα για την κόρη της; 796 00:40:28,128 --> 00:40:30,163 Λοιπόν, Lucille Rader δεν σκότωσε κανέναν, Φρανκ. 797 00:40:31,831 --> 00:40:33,033 Δικαίωμα. 798 00:40:34,300 --> 00:40:35,835 - Βλέπω. - Τι; 799 00:40:35,835 --> 00:40:37,070 Εσείς - βλέπετε τι; 800 00:40:38,571 --> 00:40:39,773 Η Λουσίλ το πήρε. 801 00:40:41,307 --> 00:40:42,242 Η Λουσίλ υπέφερε. 802 00:40:42,242 --> 00:40:46,613 Δεν φώναξε ή επαναστατούν ή αντεπιτίθενται. 803 00:40:46,613 --> 00:40:50,183 Δέχτηκε κάθε ξυλοδαρμό σαν να της έπρεπε. 804 00:40:50,183 --> 00:40:53,253 Η Μπίλι, από την άλλη, ανέλαβε την εξουσία, 805 00:40:53,253 --> 00:40:55,555 και για μια στιγμή τουλάχιστον... 806 00:40:56,890 --> 00:40:58,091 κέρδισε. 807 00:41:03,997 --> 00:41:05,031 Άκουσέ με. 808 00:41:05,031 --> 00:41:07,834 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 809 00:41:07,834 --> 00:41:09,235 Η κόρη πάλεψε… 810 00:41:10,603 --> 00:41:11,871 και η μητέρα όχι. 811 00:41:11,871 --> 00:41:13,306 Και λοιπόν; 812 00:41:13,306 --> 00:41:16,109 Όταν τελικά κατέβει, είναι τα ίδια. 813 00:41:16,109 --> 00:41:18,912 Είναι διαφορετικοί, αλλά ίδιοι. 814 00:41:18,912 --> 00:41:20,947 Τους κακοποίησαν. 815 00:41:20,947 --> 00:41:25,018 Ό,τι κι αν έκαναν ή δεν το έκανε, 816 00:41:25,018 --> 00:41:27,620 η αμαρτία δεν είναι δική τους. 817 00:41:27,620 --> 00:41:30,957 - Ναι, αλλά... - Η αμαρτία δεν είναι δική σου. 818 00:41:35,729 --> 00:41:37,630 Τι θα λέγατε για μια πίτσα; 819 00:41:37,630 --> 00:41:41,201 Και πάλι με την πίτσα. Τέτοιο πλάσμα συνήθειας. 820 00:41:41,201 --> 00:41:43,970 Γιατί δεν έχουμε δείπνο στο σπίτι μου και θα μαγειρέψω. 821 00:41:44,971 --> 00:41:46,673 -Θα μαγειρέψεις; - Θα μαγειρέψω. 822 00:41:47,374 --> 00:41:49,142 Αλλά ακούω είσαι φοβερός μάγειρας. 823 00:41:49,142 --> 00:41:52,045 - Από ποιον το άκουσες; - Γεια, γειά, Κρις. 824 00:41:52,045 --> 00:41:53,346 Γεια σου. Σε κυνηγούσα. 825 00:41:53,346 --> 00:41:54,948 Α, ναι, έχεις νέα για μένα; 826 00:41:54,948 --> 00:41:56,049 Πήρα την κλήση πριν από μια ώρα. 827 00:41:56,049 --> 00:41:58,051 Η αποφυλάκιση του Τσάρλι Φλάβιν... 828 00:41:59,386 --> 00:42:00,887 αρνήθηκε. 829 00:42:00,887 --> 00:42:02,822 Εντάξει, εντάξει. 830 00:42:02,822 --> 00:42:05,158 Δεν ξέρω αυτό που είπες εκεί μέσα, αλλά σίγουρα λειτούργησε. 831 00:42:05,158 --> 00:42:07,694 Γεια σου φίλε, Τσάρλι Φλάβιν, τον θυμάσαι; 832 00:42:07,694 --> 00:42:09,295 Κάτω για άλλο νικέλιο. 833 00:42:09,295 --> 00:42:11,064 Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 834 00:42:11,064 --> 00:42:12,832 Έλα, έλα, άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 835 00:42:12,832 --> 00:42:14,601 Στην πραγματικότητα, έχω ένα ταξί να περιμένει, 836 00:42:14,601 --> 00:42:16,136 και πήρα κάποια θέση θέλω να είμαι. 837 00:42:16,136 --> 00:42:18,705 Θα το φροντίσω. Ορίστε, φίλε. 838 00:42:18,705 --> 00:42:20,740 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 839 00:42:20,740 --> 00:42:23,043 Λοιπόν, πού πρέπει να πας. Είμαι ο σοφέρ σου. 840 00:42:23,043 --> 00:42:24,644 Θα σου πω στο δρόμο. 841 00:42:24,644 --> 00:42:25,979 Δέκα-καλύβα! 842 00:42:27,714 --> 00:42:29,315 Σκληρό καπέλο στο κατάστρωμα! 843 00:42:30,150 --> 00:42:32,052 Πώς ήσουν, Κρις; 844 00:42:32,052 --> 00:42:34,854 Είμαι καλά, LT. Πώς είναι η παλιά μου βάρδια; 845 00:42:34,854 --> 00:42:36,356 Ω, ακόμα εκεί έξω μάχονται. 846 00:42:36,356 --> 00:42:38,091 Απλώς ένιωσα σαν κατεβαίνοντας απόψε. 847 00:42:38,091 --> 00:42:39,793 Ανά πάσα στιγμή, Κρις. 848 00:42:39,793 --> 00:42:43,229 Έχεις λόγια σοφίας για εμάς πριν κυκλοφορήσουμε; 849 00:42:43,229 --> 00:42:46,032 Λόγια σοφίας; Δεν ξέρω. 850 00:42:48,868 --> 00:42:50,337 Λοιπόν, πίσω στα παλιά 851 00:42:50,337 --> 00:42:51,938 όταν κουβαλούσαμε έξι σουτέρ, 852 00:42:51,938 --> 00:42:54,007 έλεγαν φωτιά πέντε, 853 00:42:54,007 --> 00:42:56,142 φυλάξουμε ένα για τον εαυτό μας σε περίπτωση που μας πιάσουν. 854 00:42:57,410 --> 00:42:59,679 Εκτός από την περίπτωσή σου, θα χρειαζόσουν δύο. 855 00:42:59,679 --> 00:43:01,381 Ένα στο κεφάλι δεν θα πάει να σε βάλει κάτω. 856 00:43:03,283 --> 00:43:05,785 Λοιπόν, μόλις βγείτε όλοι εκεί έξω 857 00:43:05,785 --> 00:43:07,821 και δείξτε τους που κατέχει ακόμη την Ανατολική. 858 00:43:07,821 --> 00:43:09,823 Καλά. Η βάρδια απορρίφθηκε! 859 00:43:09,823 --> 00:43:11,057 Ας πάμε στη δουλειά. 860 00:43:13,226 --> 00:43:15,095 Θεέ μου, πάντα θα μου λείπει. 861 00:43:16,396 --> 00:43:17,664 Το ξέρω αυτό. 862 00:43:20,333 --> 00:43:23,103 Και μια από αυτές τις μέρες, θα αποφυλακιστεί υπό όρους. 863 00:43:24,437 --> 00:43:25,672 Το ξέρω κι εγώ. 864 00:43:34,114 --> 00:43:35,949 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 865 00:43:50,096 --> 00:43:51,297 Ο θείος Γιώργος; 866 00:43:58,171 --> 00:43:59,706 Με ξέρεις; 867 00:44:04,110 --> 00:44:05,178 Εσείς; 868 00:44:09,215 --> 00:44:10,383 Ξέρεις ποιος... 869 00:44:11,518 --> 00:44:13,053 ποιος είμαι; 870 00:44:15,088 --> 00:44:16,289 Είδος χόρτου. 871 00:44:54,260 --> 00:44:56,029 Πες μου κάτι Γιώργο. 872 00:45:02,035 --> 00:45:03,436 Πού βάζω το μίσος μου;